编者按：人们对法律规定为毒品的东西都视为洪水猛兽，而那些没有被法律禁止却又让人上瘾且伤害极大的物质却被人欣然接受，为什么会这样呢？难道法律对人的意识影响会如此之大？！看看这个日本人对毒品的审视角度，您可能会有一些启发！

　　（翻译：张刃）在所有人的想象中，因为吸毒是违法行为，吸毒以后的人会对他们的身心带来危害，严重影响他们的生活。所以在普通人眼里，只要你吸毒，你就会成为一个成瘾者，而且根本控制不了自己。人们不可能把吸毒的人看成是和自己一类的人，因为一说到毒品，人们就会联想到海洛因注射，联想到海洛因痛苦的戒断症状以及在点瘾的时候的病态违法行为，而那些被认为合法的酒精、茶叶、香烟等等，他们却错误地认为肯定对人是没有什么危害的，就算知道有，他们也会不以为然。

　　有些人只是从字面上来理解毒品的概念。他们天真地认为只有那些传统意义上的毒品才是毒品，而象大麻、烟草这样的东西应该是和罂粟完全不同的植物，所以不会有什么毒性。然而，就英语中毒品（DRUG）这个词汇的含义是非常宽泛的，这个词的概念实际上包括了所有容易让人上瘾的一切物质，而不是仅仅指的海洛因。但这一点，几乎所有的人都是不知道的！而事实上，这些所谓的合法的东西给人们造成的伤害已经超乎人们的想象了。

　　当人们抛开各种令人上瘾的物质在法律上的界限，从科学的角度来看待这些问题的时候，人们会发现自己对这个问题的理解并不是想象中的那么简单，因为这些东西只和“危害”两个字有关系，和法律规定的条例以及毒品分级没有多大的关系。因为那些没有被法律禁止的东西和毒品一样对人有着很大伤害。人们会下意识地把那些危害极大被法律禁止的毒品妖魔化，而把那些暂时没有被法律禁止的依赖性物质美化地进行滥用。他们没有认识到，毒品的立法其实是具有一定的历史、社会甚至人种原因。所以人们对物质滥用的概念一点都不客观。

　　好在人们逐渐意识到了法律对人们意识上的影响，所以，美国在1920年和1930年，先后两次颁布了禁酒令，详细规定了酒精使用的条例，其中包括使用人的年龄。然而遗憾的是，大麻并没有列入其中，仅仅因为它没有象海洛因那样显著的生理伤害以及明显的成瘾综合症。（8月13日）

　　（编译：张刃）