《色，戒》剧照

　　张爱玲的短篇小说《色，戒写于1950年，故事发生在抗战期间的上海，一群进步青年为刺杀汉奸特务头子易先生，派出最漂亮的女子王佳芝实施“美人计”。但在刺杀就要得手之际，剧情却戏剧性地发生逆转——王佳芝在老易为她买钻戒的过程中深受感动而改变初衷。

　　这部小说深得张爱玲的喜爱，她虽然在1950年就完成书稿，但是却经过近30年不断修改，直到1978年才将这篇小说和其他两个小故事《相见欢》、《浮花浪蕊》结集成《惘然记》出版。张爱玲在卷首语写道：“这个小故事曾经让我震动，因而甘心一遍遍修改多年，在改写的过程中，丝毫也没有意识到三十年过去了，爱就是不问值不值得。” 

　　张爱玲小说散发的气质与李安的作品有某种契合点，很多观众也认为李安是拍摄中国经典名著的不二人选。 对此李安坦言，“也有人提出要我尝试拍摄《红楼梦》，但是与西方文学不同的是，中国名著好的方面往往是在用词上，而不是在戏剧性上。其实这次拍摄《色·戒》我也感到了很大的压力，《色·戒》太完美了，但是它里面也有不可言传的东西，所以我必须要找到一个适合电影语言的角度和表达方式。现在剧本正在创作当中，可以肯定的是我将对原著做一些改变，主要是选择一个什么样的切入点。选择《色·戒》也正是因为它是一部短篇小说，可以给我更大的发挥空间。”

《色，戒》剧照

　　李安是一个作者型导演，在所有的李安作品中，永远都在寻求一种平衡，他既想抗衡，又不想完全挣脱，一直是在矛盾中寻找一个中间状态，这种“压抑”的状态似乎赋予了李安作品某种迷人的气质，在东方和西方之间，成为一个暂时没有他人能够达到的境界。但是压抑、挣扎至今，似乎也差不多了。这次的《色·戒》似乎真的有点不同了，小说除了王佳芝和易先生，其他人物都是背景，模糊地制造出整体氛围，不再有李安以往作品必须存在的铺垫或平衡式人物。它的结局也没有退路可言，如果改动的话，那么这个故事的意义就失去了。《色·戒》仿佛是李安的一次破茧而出，如同偶尔在张爱玲的小说里见到她的真心，机会难得。通篇小说并无“色戒”二字，似乎意不在戒色，而是在戒心，这于李安，真是再合适不过。（8月31日）

　　编辑：刘飒