一个很偶然的机会，我看到了北京禁毒在线的招聘启事，抱着试试看的态度，我投了份简历。经过面试，我有幸成了这个团结活泼，富有战斗力的集体中的一员，成为了一名光荣的禁毒志愿者。

　　面试当天，网站工作人员领着我参观了基地的展馆，使我对毒品的历史、种类、以及它们对个人、家庭和社会的巨大危害，对我国的禁毒形势有了初步的了解。面对着一个个真实的案例和一幅幅触目惊心的画面，心灵的振颤之余，更坚定了我成为一名禁毒志愿者的决心。

　　带着这样一种心情，我开始了自己在北京禁毒在线的工作。我主要负责有关外国禁毒策略以及一些毒品相关的文字的翻译工作和自愿戒毒栏目的新闻签发工作。刚开始翻译的时候，由于平常接触到的相关知识比较少，心里很没有底，特别是对一些专业术语的把握方面。有些词汇或者句子往往需要反复斟酌，还有一些更是百思不得其解。一段时间以后，在网站工作人员的帮助和鼓励之下，我开始慢慢适应网站的工作，对相关知识也有了一定的了解，翻译起来也就顺手多了。在网站专家张刃的帮助下，我完成了“行为治疗和心理治疗”、“毒品简史”等相关文献的翻译工作。

　　由于目前我国在戒毒方面与国外的交流还不是特别的深入，因此在相关的文件翻译工作还跟不上，一些重要的信息就需要网站工作人员自己翻译，向大家介绍国外关于毒品的最新进展，提供一些毒品治疗最新突破方面的信息。我深知自己工作的重要性，因此在翻译过程中广泛地查阅各种资料，尽自己最大的努力提高翻译的准确性。在完成工作的同时，我学到了一些新的专业术语、对毒品及其危害有了进一步的了解，感到受益匪浅。

　　除了翻译工作外，新闻签发和参观团的采访工作对我来说也是一个很好的锻炼机会，使我学到了很多专业以外的东西，感到非常有成就感。

　　禁毒工作任重而道远，我也深知自己工作的重要性，今后我会更加地努力工作，希望为网站和整个禁毒工作贡献自己的一份力量。 （实习生：骆俊彬/文 11月30日）

　　编辑：杨彬